"Fifty Shades Darker" i "Fifty Shades Freed" - E.L. James

       

 "Fifty Shades Darker" i "Fifty Shades Freed" - E.L. James

Kilka dni temu skończyłam „Fifty Shedes Darker” i nie mogłam się zebrać żeby opisać moje odczucia. Dwa dni temu skończyłam „Fifty Shedes Freed” i jeszcze gorzej mi wszystko ogarnąć.

No cóż, przykro mi trochę , że już skończyłam bo bardzo przyjemnie mi się czytało tą serię. Wiem, że jest to bajka, wiem, że pod względem literackim jest bardzo słaba  ale nic na to nie poradzę, mi się podobała. Być może dlatego, że potrzebowałam czegoś bardzo lekkiego co oderwało by moje myśli od moich problemów a ta książki nadawały się do tego idealnie. 

Jedna rzecz jest pewna, w oryginale ta książka nie jest taka straszna jak w polskim tłumaczeniu. Nie będę się rozpisywała na temat języka czy stylu jej napisania bo nie jestem filologiem angielskim, nie znam się na tym ale najważniejsze że nie musiałam krzywić się za każdym razem gdy czytałam okrzyki w stylu: jasny gwint czy kurka wodna.

Czytając drugą i trzecią część po angielsku, zauważyłam też, że nawet raz nie natrafiłam na zwrot, który można by było przetłumaczyć jako: Och, Święty Barnabo więc zastanawiam się czy to był wymysł polskiego tłumacza czy może po prostu używany on jest przez autorkę tylko w pierwszej części serii.

Co do samej historii to wiadomo, że jest ona nierealna, banalna i naciągana ale mnie zauroczyła.  Nie wiem co właściwie mi się spodobało ale chyba to, że pokazane zostało jak człowiek potrafi się zmienić pod wpływem prawdziwej miłości.  Jak potrafi przełamać swoje największe obawy byleby tylko być  z osobą którą kocha i którą chce uczynić szczęśliwą. A to wszystko spotkało Christiana.

Od początku można było oglądać przemianę , która w nim zachodziła. Stopniowo dowiadywaliśmy się dlaczego Christian był taki a nie inny, co nim powodowało, że zachowywał się w taki a nie w inny sposób ale dla chęci bycia z Aną potrafił się wyzbyć swoich potrzeb i ograniczyć je do poziomu, który odpowiadał jej.

Chciał uchodzić za silnego, bezwzględnego mężczyznę a w rzeczywistości był słabym, bardzo zranionym w przeszłości chłopcem, który potrzebował miłości i ciepła mimo tego, że nie chciał się sam przed sobą do tego przyznać. A to wszystko dała mu Ana.

Bardzo polubiłam Anastazję, która od początku historii zmieniła się w takim samym stopniu jak Christian. Z cichej, nieśmiałej dziewczyny stała się silną, odważną kobietą. Wbrew pozorom to ona była tą silniejszą w związku. To ona była zapewniała Christiana, że go kocha i że go nie zostawi. To ona spowodowała, że przeszedł tak wielką metamorfozę.

 Podobało mi się to, że Ana nie dała się stłamsić Christianowi. Od początku zapewniała go że nie będzie mu posłuszna, prowokowała go, kłóciła się z nim i wystawiała jego cierpliwość na próbę. I to te cechy, spowodowały że Christian się w niej zakochał. Była zupełnie inna niż poprzednie kobiety z którymi się spotykał i które robiły wszystko czego sobie zażyczył.  Ana potrafiła postawić na swoim i na każdym kroku udowadniała mu, że nie jest jego Uległą a jego partnerką.

Jeśli mam wybierać to ze wszystkich części najbardziej podobała mi się część druga. Chyba dlatego, że dużo się tam działo. Najsłabiej czytało mi się część pierwszą ale zwalam to na słabe tłumaczenie a w części trzeciej momentami było nudno. Ale generalnie całość oceniam na plus.

Jeśli ktoś potrzebuje bardzo lekkiej książki, która mimo banalnej i mało realnej treści wciągnie czytelnik  i pozwoli oderwać myśli od problemów życia codziennego, to seria E.L. James jest właśnie tym czego  potrzebuje.